|
2005／10／10(Mon)
若い仲間への手紙・方言指導
|
『あ〜、とんでもない仕事がきてしまった。
上京して来てすぐ働いたバイト先の店長に ＜鹿児島はパスポートがいるんでしょ？＞なんて聞かれた事があった位なのに、方言指導を引き受けてしまった。』
と、ごく親しい友に向かってグチる言葉を小耳にはさんだ。
若い俳優仲間のEさんが、ある映画の方言指導をすると言う。
それが昔、大河ドラマでもテロップをつけて放送されたコトのある鹿児島弁！
しかも、台本の約２／３が地方語だとの事！！
進行具合を聞くと・・・
『本を鹿児島弁に訳すので、余裕がないので、、
この映画が面白のかどうなのかも、まだわかりません・・・』との返事!!
（＜所属事務所が同じだ＞という理由だけで、嫌われるのを覚悟してまで、伝えるべきコトでもないかな、と思ったが、トシの所為か・老婆心っていうのかしら、つい、手紙を出した。）
−−−−−−−−−−−−−
同じ事務所の仲間なので、（年長だから、見過ごしては、いけない！との思い込みで）敢えて苦言を・・・。
「仕事だから、ヤル。」
・・・この考えで、方言指導をなさるのは、どうなのでしょう・・・？
ある意味でキケンではないかしら。
☆ 先ず、創る人がほれ込むのが、大切よ。☆
多くの人が力を合わせてより良い作品の完成を目指すのですが、
真っ先にあるのが、シナリオですよネ。
・・・それをより良いものにするための、【言葉選び】は、
とっても大事で、重要なポジションです。
同じ意味を持つ言葉の、どちらを選ぶか・・・その地方にふさわしくて、聞く人に解かりやすくて、しかも地方語の面白さのあるのはドッチ？・・・
↑をクリアするには、作品にたいする深い愛が（言葉、そのものに対しても）必要だと、わたしは思って居ます。
何でも【人に教える】コトで怖いのは、自分が何処か高みに立ってしまう事で〜す。
☆ もっと、もっと読んで、いっぱい悩んでください。☆
☆ もっと、もっと読んで、作品を好きになって方言指導をしてください。☆
的外れでもいけないので、お手紙にました。
気持ちが、上手く伝われば・・・と祈りつつ。
『ガンバ ☆彡』
−−−−−−−−−−−−−
（地方語を大切にしたい気持ちと【言葉にこだわる劇、新劇育ち】のわたしの、言葉へのこだわりも、込められてかなり重たい手紙になったのだが、果たしてEさんの心には、正確に届くかなあ、と心配していたが・・・・ 嬉しいかな、返事が来た。）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
メッセージ有り難うございます。
草村さんの気持ちと仰りたい事はちゃんと伝わりました。
決して、仕事だからと割り切って仕方なくやっている感じではないのです。
友人に甘えて愚痴ったといえば一番近いでしょうか。
（・・・グチっただけなのに【少し仕事をナメているのでは？】とわたしが誤解してしまったのですね）
これで3回目の方言指導になりますが、その度に学ぶ事が沢山ありますし、
その度に自分も鹿児島弁を勉強してきました。
鹿児島の県民性というのはとても言葉にこだわりを持っていて、
適当なんて絶対出来ません。
鹿児島に帰れなくなってしまう。。（笑）
大丈夫です。しっかりやり遂げます！
来週から現場での方言指導です。
またこれもかなり気を使う作業なんですが、がんばります。
長くなりましたが、本当に嬉しいです。
草村さんのメッセージを読んで、熱い方だなと思いましたし、
私ごときの事で大変な時期にメッセージ有り難うございます。
ありがとうございます。
稽古頑張ってくださいね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
（郷土を愛し、地方語を大切にする郷土の人々にも納得してもらえる言葉で、日本中の人に解かりやすい地方語を探し、作品をより好くするための言葉を選ぶのは、本当に根気の要るものなのです。それでいて目立つ事の無い 【裏方の裏方】とでも云える仕事を、お手伝いしている若い俳優仲間のＥさんから、気迫のこもった返事が届いて、(⌒ｰ⌒) ほつ。）
Ｅさんからの返事に喜んでいる ＬＥＩＫＯ
|
|
|
<< 次のページ